1. Is satisfied that the Foundation introduced ABAC in 2008;

apprécie que la Fondation ait instauré la comptabilité d’exercice en 2008;

2. Everyone, absolutely everyone, derives benefit from it

Nous tous, absolument nous tous, pouvons en tirer des avantages

3. Everyone, absolutely everyone, derives benefit from it.

Nous tous, absolument nous tous, pouvons en tirer des avantages.

4. Is everyone all right?

Tout le monde est d'accord?

5. Member States should be allowed to specify how the above requirements are to be satisfied;

Il convient que les États membres aient la possibilité de préciser les modalités selon lesquelles sont remplies les exigences précitées;

6. The following testing requirements and acceptance criteria must be satisfied for certification of laboratories.

Pour obtenir leur accréditation, les laboratoires doivent se conformer aux exigences de test et aux critères d'acceptation suivants.

7. 73 % of accommodators are satisfied with Internet sales.

73 % des hébergeurs sont satisfaits à l'égard de la vente par internet.

8. Tell everyone to be on the alert.

Que tout le monde soit sur le qui-vive.

9. The technical specifications to be satisfied by the accelerographs and the arrays are developed.

Les spécifications requises des accélérographes et des réseaux sont développées.

10. If this is not satisfied, we cannot say that the function is monotone increasing.

Si ça n'est pas satisfait, on ne peut pas dire que la fonction est monotone croissante.

11. • Make sure everyone is properly acclimatized.

• Veiller à ce que chacun soit convenablement acclimaté.

12. In the case of wood which has been kiln dried, the following conditions shall be satisfied:

Dans le cas du bois qui a été séché au four, les conditions suivantes doivent être remplies:

13. Our demand for communion is satisfied solely in union with Absolute Being, i.e. God.

Et cette exigence de communion ne peut être rassasiée que dans l’union avec l’Être absolu, avec Dieu.

14. The account concludes: “Gradually Job died, old and satisfied with days.”

Le récit se termine sur ces mots: “Job finit par mourir, vieux et rassasié de jours.”

15. The explicit calculation of normal coordinates can be accomplished by considering the differential equation satisfied by geodesics.

Le calcul explicite des coordonnées normales peut se faire à l'aide de l'équation différentielle satisfaite par les géodésiques.

16. • be satisfied with the job in general, particularly in terms of pay and their ability to advance

• être satisfaits de leur emploi de façon générale, en particulier, des points de vue de leur rémunération et de leur capacité de progresser

17. The transformation and adjustment of the transform data is iterated until a stopping criterion is satisfied.

La transformation et l'adaptation des données de transformation sont itérées jusqu'à la satisfaction d'un critère d'arrêt.

18. Everyone has typical areolae!

Tout le monde a les aréoles typiques!

19. An accelerating pump may be used downstream of the point of transfer if the foregoing conditions are satisfied.

Une pompe de reprise en aval du point de transfert peut être autorisée si les conditions ci-dessus demeurent remplies.

20. An accelerating pump may be used downstream of the point of transfer if the foregoing conditions are satisfied

Une pompe de reprise en aval du point de transfert peut être autorisée si les conditions ci-dessus demeurent remplies

21. The requirement to distinguish assets and positions with the CCP in accounts is satisfied where:

Il est satisfait à l'obligation de distinguer, dans la comptabilité, les actifs et positions auprès de la contrepartie centrale dès lors que:

22. • Canadians are satisfied with the access channels and the information they receive.

• Les Canadiens et les Canadiennes sont satisfaits des canaux d'accès mis à leur disposition et de l'information obtenue.

23. They share a passion that is driven down the ranks of our team: 100% satisfied customers.

Une passion les unit : tout faire pour satisfaire le client à 100%.

24. Everyone has their Achilles heel.

On a tous un talon d'Achille.

25. Everyone has AlDS, AlDS, AlDS

Tout le monde a le SIDA, SIDA, SIDA

26. — if the Access Control of the selected file are not satisfied, the command is interrupted with ′6982′,

— Si les conditions d'accès au fichier sélectionné ne sont pas remplies, l'exécution de la commande est interrompue par l'état ′6982′.

27. The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Agreement have been complied with.

Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la demanderesse répond aux conditions mentionnées au paragraphe 73(2) de la LTC.

28. I embrace all of you, everyone!

Je vous embrasse tous, tous !

29. THE aging process eventually affects everyone.

LE VIEILLISSEMENT finit par toucher tout le monde.

30. I said everyone, Sketch-Tron 6000.

Tout le monde, Sketch-Tron 6000.

31. Everyone in the city is affected by this alien signal.

Tout le monde en ville a été infecté par le signal alien.

32. Is satisfied with the information in Eurojust’s annual report # that Eurojust introduced ABAC (Accrual Based Accounting) on # October

se félicite de l’information figurant dans le rapport annuel # d’Eurojust selon laquelle Eurojust a introduit le système ABAC (comptabilité d’exercice) le #er octobre

33. But not everyone is a fan of Beck's alter ego.

Mais tout le monde n'est pas fan de l'alter ego de Beck.

34. Please, I need an absolute zero and everyone says that you'd be perfect.

J'ai besoin d'un gros nul et tout le monde te trouve parfait.

35. All right, everyone, we should get working.

Allez tout le monde, on se remet au travail.

36. Canadians satisfied with access channels and the information they receive from the Government of Canada.

Satisfaction des Canadiens et des Canadiennes concernant les voies d'accès et l'information qu'ils obtiennent du GC.

37. For locally compact abelian groups, this property is satisfied as a result of the Markov–Kakutani fixed-point theorem.

Pour les groupes localement compacts abéliens, cette propriété est vérifiée, comme conséquence du théorème de Markov-Kakutani.

38. Everyone accepts now that there is a problem of cod stocks.

Tout le monde reconnaît à présent le problème des stocks de cabillaud.

39. • Canadians are satisfied with access channels and the information they receive from the Government of Canada.

• les Canadiens et les Canadiennes sont satisfaits des canaux d'accès et des renseignements qu'ils reçoivent du gouvernement.

40. Everyone she told, all the villagers died agonizing deaths...

Tous ceux qu'elle menaçait, tous les villageois Moururent d'une mort lente...

41. • Everyone uses these accessible properties of the 'built environment',

• Tous utilisent les propriétés accessibles de l'environnement créé.

42. In effect, democracy was satisfied with the possession of power, but did not care to actually use it.

En effet, l’élément démocratique est satisfait de la répartition des pouvoirs, mais ne cherche pas vraiment à user du sien.

43. In consideration of all of the above information, I am satisfied that hat the selection board acted reasonably.

En prenant en considération tous les renseignements susmentionnés, je suis convaincue que le comité de sélection a agi de façon raisonnable.

44. Why come here scaring everyone with your altar boy?

Pourquoi tu épouvantes le monde avec ton enfant de choeur? Entre parenthèses, il a des végétations, ton enfant de choeur.

45. issue a statement of closure findings once satisfied with the actions undertaken by the national aviation authority inspected.

rend un rapport de clôture lorsqu’elle est satisfaite des actions entreprises par l’autorité aéronautique nationale inspectée.

46. FWB FWB FWB Canadians satisfied with access channels and the information they receive from the Government of Canada.

FCB FCB FCB Satisfaction des Canadiens et des Canadiennes concernant les voies d'accès et l'information qu'ils obtiennent du GC.

47. Canadians are largely satisfied with the accuracy of various specific aspects of weather forecasts, including precipitation and temperature.

Les Canadiens sont grandement satisfaits de l'exactitude des divers aspects particuliers des prévisions météorologiques, y compris les précipitations et la température.

48. Everyone knows now that there is over $# billion accumulated in the employment insurance fund

Tout le monde le sait maintenant, il y a au-delà de # milliards de dollars accumulés dans la caisse de l'assurance-emploi

49. Ensuring access to energy for everyone can be a key prerequisite for accelerating progress on MDGs implementation.

Garantir l’accès de tous à l’énergie peut être une condition importante de l’accélération des progrès de mise en œuvre des objectifs.

50. According to external user satisfaction surveys and Rolling Reviews[4], users are globally satisfied with Eurostat and its services.

Selon les enquêtes externes de satisfaction des utilisateurs et les révisions continues (« Rolling Reviews »)[4], les utilisateurs sont dans l’ensemble satisfaits d’Eurostat et de ses services.

51. It' s the same for everyone, or nothing at all!

Tout le monde à la même enseigne!

52. Everyone isn't evil just because Alexia got a better offer.

Ils ne sont pas tous mauvais juste parce qu'Alexia a trouvé mieux.

53. Or does this wet weather make everyone so damn tired?

Ou ce temps humide fatigue tout le monde?

54. 30 years ago, everyone working in construction would drink alcohol.

Il y a 30 ans, tout le monde dans la construction buvait de l'alcool.

55. Their accumulated profits should be used to maintain salaries even if it means dividing the work between everyone.

Leurs profits accumulés devraient servir à maintenir les salaires, quitte à répartir le travail entre tous.

56. Before any attempt on Mont Blanc, acclimatization is a process everyone has to go through.

« Frontières, lieux communs et montagnes ordinaires » : c’est le titre d’un texte reliant l’idée de frontière, la géographie des montagnes et la vision que nous avons de nos propres frontières.

57. It is not everyone that has the accesibility to an air caondtioning in their home.

Ce n'est pas toutes les maisons qui sont équipées d'un climatiseur.

58. And best of all, its so affordable you can include everyone.

Et, en plus, c’est tellement abordable que vous pouvez y amener tout votre monde.

59. The advantage of this process is that everyone involved is absolutely clear what is meant by each sentence.

L’avantage de ce processus est que pour toutes les personnes impliquées, le sens de chaque phrase est parfaitement claire.

60. Used to be nannying and cleaning for the aliens, but now everyone wants to go aboveboard with their domestics.

d'habitude c'est nounou ou ménage pour les étrangers, maintenant tout le monde veut jouer cartes sur table avec leur domestiques.

61. 11 He shall see the travail of his soul, and shall be satisfied; by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall abear their iniquities.

11 À cause du travail de son âme, il rassasiera ses regards ; par sa connaissance, mon serviteur juste justifiera beaucoup d’hommes, et il ase chargera de leurs iniquités.

62. We are most willing to accommodate everyone at a time like this.

Nous répondons aux besoins de chacun dans des moments pareils.

63. Everyone accepts that many of the EU stocks have been over-exploited.

Tout le monde s'accorde à dire que bon nombre des ressources halieutiques ont été surexploitées.

64. None of the slopes exceed 4%, meaning the paths accessible to everyone.

La dénivellation des pentes ne dépasse jamais 4 %, rendant ainsi le parcours accessible à tous.

65. This time, four convention sites were used in order to accommodate everyone.

Cette fois, quatre endroits ont servi pour accueillir tous les assistants.

66. Everyone could access the leader board from each hole during tournament play.

Tout le monde aurait accès au classement à partir de chaque trou pendant les tournois.

67. Tomorrow morning we need everyone to start gathering up wood, dried brush.

Demain matin, il faudra que tout le monde commence à rassembler du bois, du bois sec.

68. All right, we'll send everyone to the Alpha Site and pick them up when this is over.

Très bien, on envoie tout le monde sur le site Alpha et on les récupère quand tout ça sera terminé.

69. The historical postulates for the point mass are shown to be satisfied by an infinity of space–times, differing as to the limiting acceleration of a radially approaching test particle.

On observe une distance W—W qui est courte à 2,972 Å, un angle S—W—S′ qui est grand à 106,3°, un angle W—S—W′ qui est comprimé à 73,67° et une distortion d'un CO de chacun des W qui est due à une approche d'un H en ortho d'une groupement phényle.

70. We are therefore very satisfied that the chair heeded our call and ably produced a text that reflects all proposals on key issues.

Nous sommes donc très satisfaits que le Président ait donné suite à notre appel et ait réussi à produire un texte qui reflète toutes les propositions sur les questions clefs.

71. This is a continual cycle of action and reflection, through which everyone learns and improves upon their efforts.

C’est par la pratique et la réflexion sur la pratique qu’on découvre comment appuyer au mieux le développement communautaire.

72. Everyone is monitoring everything: telephones, airlines, cameras on the roads, cameras in public places, zeppelins in the sky.

Tout le monde surveille tout: téléphones, compagnies aériennes, caméras dans les rues, caméras dans les lieux publics, dirigeables dans le ciel.

73. The first "official" opposition came from An-Nasir bey on April 8, 1922, when he threatened to abdicate if his 18 requests were not satisfied.

La première opposition « officielle » émane de Naceur Bey le 8 avril 1922, lorsqu’il menace d’abdiquer si ses 18 revendications ne sont pas satisfaites.

74. In this changing environment, everyone was looking for the "engine of growth", the "killer application", which seemed to be the other guy’s business.

Dans ce monde en mutation, chacun cherchait l' "outil de croissance", ou l' "application choc", deux éléments qui paraissaient hors de portée.

75. In addition, under the Constitution, everyone was free to express his or her religious views.

Par ailleurs, aux termes de la Constitution, tout individu est libre d’exprimer ses opinions religieuses.

76. As a result, each copy of the document should be controlled, and everyone receiving one should be made to sign a strict confidentiality agreement prior to receipt.

Par conséquent, vous devez contrôler la distribution de chacune des copies et d’abord faire signer une entente de stricte confidentialité à toutes les personnes qui en recevront un exemplaire.

77. Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.

Toute personne a droit à l'éducation, ainsi qu'à l'accès à la formation professionnelle et continue.

78. Check against delivery Introduction Let me begin by welcoming everyone to Canada and to Ottawa.

La version prononcée fait foi Introduction Permettez-moi de commencer en vous souhaitant à tous et à toutes la bienvenue au Canada et à Ottawa.

79. Look I'm sure each and everyone of you has once felt alone, unloved, or misunderstood.

Je suis sûr que chacun d'entre vous s'est déjà senti seul... mal-aimé... incompris...

80. If you were aerolized you would have infected everyone not just those on the escalator.

Si tu étais un aérosol, Tu aurais infecté tout le monde, pas seulement ceux sur l'escalator.